Jump to ContentJump to Main Navigation
The Common Law in Two VoicesLanguage, Law, and the Postcolonial Dilemma in Hong Kong$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Kwai Hang Ng

Print publication date: 2009

Print ISBN-13: 9780804761642

Published to Stanford Scholarship Online: June 2013

DOI: 10.11126/stanford/9780804761642.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM STANFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.stanford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Stanford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in SSO for personal use.date: 12 April 2021

Institutional Adaptation to Legal Bilingualism

Institutional Adaptation to Legal Bilingualism

(p.235) Chapter 8 Institutional Adaptation to Legal Bilingualism
The Common Law in Two Voices
Stanford University Press

This chapter discusses the institutional responses that the Hong Kong Judiciary derived in the face of the challenges posed by legal bilingualism. Legal professionals justify new practices to delimit the scope of Cantonese by arguing how a linguistic division of labor can bring out the best in English and avoid the worst in Cantonese. The process underlines the close interactions between language ideology and institutional behaviors. The discussion shows how the existing beliefs that English stands for the abstract common law and that Chinese stands for factual everyday mundaneness guide the use of Cantonese as a legal language in the operation of the bilingual system.

Keywords:   Hong Kong Judiciary, bilingualism challenges, language ideology, Cantonese, mundaneness

Stanford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us.