Jump to ContentJump to Main Navigation
A Goy Who Speaks YiddishChristians and the Jewish Language in Early Modern Germany$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Aya Elyada

Print publication date: 2012

Print ISBN-13: 9780804781930

Published to Stanford Scholarship Online: June 2013

DOI: 10.11126/stanford/9780804781930.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM STANFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.stanford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Stanford University Press, 2022. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in SSO for personal use.date: 01 July 2022



Yiddish-Speaking Orientals: Language Shift and the “Verbessening der Juden

(p.185) Conclusion
A Goy Who Speaks Yiddish
Stanford University Press

Christian discussions of the affinity between Yiddish and the Hebrew language in early modern Germany shifted from a more theological to a more cultural perspective from the second half of the eighteenth century. The cultural implications of the Jews' historical shift from Hebrew to the Yiddish language were expressed in increasingly explicit Orientalist terms. A more cultural approach to the Jewish “falling from grace” can be traced to Johann Jacob Schudt, who published a short tractate about the Frankfurt Jews of his time. The Enlightenment philosopher Johann Gottfried Herder attributed the linguistic and cultural decay of the Jewish people to their transition from the biblical Orient to their contemporary existence in the diaspora. In order to deorientalize the Jewish population living in their midst, German reformers and bureaucrats passed legislation to try to replace Yiddish with the German language as a key step toward the “improvement” (Verbesserung) of the Jews. Discussions on the Jewish language were informed by the question of the possibility of Jewish cultivation and eventual integration into German culture.

Keywords:   Yiddish language, Hebrew language, Jews, Germany, Johann Jacob Schudt, Johann Gottfried Herder, Orient, Jewish language, German language, Verbesserung

Stanford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us.