Jump to ContentJump to Main Navigation
Tales of Futures PastAnticipation and the Ends of Literature in Contemporary China$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Paola Iovene

Print publication date: 2014

Print ISBN-13: 9780804789370

Published to Stanford Scholarship Online: January 2015

DOI: 10.11126/stanford/9780804789370.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM STANFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.stanford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Stanford University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in SSO for personal use.date: 20 February 2020

Translation Zones

Translation Zones

Anticipating World Literature in Socialist China

(p.51) 2 Translation Zones
Tales of Futures Past

Paola Iovene

Stanford University Press

The chapter traces the visions of political and aesthetic progress that informed literary translation and notions of world literature in socialist China. The first part examines 1950s debates on literary translation; the second details editorial practices at the journal Yiwen / Shijie wenxue (Translations / World literature). The third part reconstructs the formation of the system of “internal distribution,” through which foreign literature circulated among elite readers from the late 1950s to the 1980s. The chapter situates Chinese socialist literary culture within a global network of literary exchanges stretching from Cuba to France and from India to the Congo, showing how diverse regions were identified as more or less advanced—politically or literarily—at specific historical junctures. It thus unveils the crucial role of translators in promoting the shift from socialist internationalism to literary cosmopolitanism in the late 1970s.

Keywords:   translation, translators, world literature, literary relations, literary periodicals, socialist China, Chinese socialist culture, internal distribution, internationalism, cosmopolitanism

Stanford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us.