Jump to ContentJump to Main Navigation
Writing OccupationJewish Émigré Voices in Wartime France$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Julia Elsky

Print publication date: 2020

Print ISBN-13: 9781503613676

Published to Stanford Scholarship Online: May 2021

DOI: 10.11126/stanford/9781503613676.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM STANFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.stanford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Stanford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in SSO for personal use.date: 20 September 2021

European Language and the Resistance

European Language and the Resistance

Romain Gary’s Heteroglossia

Chapter:
(p.93) Chapter 3 European Language and the Resistance
Source:
Writing Occupation
Author(s):

Julia Elsky

Publisher:
Stanford University Press
DOI:10.11126/stanford/9781503613676.003.0004

This chapter looks at language choice within the context of Franco-Polish relations in the Resistance in Romain Gary’s novel Éducation européenne. It draws on Mikhail Bakhtin’s concept of heteroglossia to analyze characters who speak in multiple languages but whom Gary represents in French. Gary’s use of heteroglossic French and of multilingualism in the novel is a response to the politics of La France libre, the journal where excerpts from his novel were first published. French and Polish authors of numerous articles focus on links between France and Poland—especially through a shared history of Romantic Revolution—as an expression of European democracy, one that could pave the way for a united Europe in the postwar period. Gary represents this link through language, but he also inserts Jewish language into the discussion, including the Jewish people in a European Resistance.

Keywords:   Romain Gary, Mikhail Bakhtin, La France libre, Free French Forces, Polish government-in-exile, translation, multilingualism, heteroglossia

Stanford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us.